نوشته اما بوبولا

25 سپتامبر 2023

تارنمای نیویورک تایمز

برگردان علی اصغر شهدی

Asghar.shahdi@gmail.com

مسئولین ژیمناستیک در ایرلند روز دوشنبه پس از انتشار ویدئویی در شبکه های اجتماعی که نشان می داد یک مقام رسمی که در حال اهدای مدال به ژیمناست های نوجوان می باشد، از دادن مدال یک دختر ده ساله سیاه پوست خودداری می کند، عذرخواهی کرد.ویدیوی رویداد ژیمناستیک در دوبلین نشان می‌دهد که این دختر در حالی که در صف با چندین دریافت‌کننده دیگر ایستاده است،مشتاقانه منتظر مدال خود می باشد. اما در این کلیپ ویدیویی می بینیم که مقام رسمی عمدا از کنار دخترک سیاهپوست عبور کرده و با نادیده گرفتن وی مدال های خود را به گردن سایر ژیمناست ها می آویزد.خانم سیمونه بایلز برنده هفت مدال المپیک این واقعه تاسف بار را  محکوم کرد. وی گفت "در هیچ ورزشی جایی برای نژادپرستی وجود ندارد !!!!" خانم بایلز روز شنبه در پیام رسان ایکس X، که قبلا توییتر نامیده می شد، نوشت: که تماشای این ویدئو "قلب من را شکست."روز دوشنبه ژیمناستیک ایرلند، بیانیه‌ای صادر کرد و از این ورزشکار جوان و خانواده‌اش «بی‌قید و شرط عذرخواهی کرد». در این بیانیه آمده است: «آنچه در آن روز اتفاق افتاد نباید رخ می‌داد و ما عمیقاً متأسفیم» و افزود که «هر شکلی از نژادپرستی» را محکوم می‌کند.این قسمت در حالی اتفاق می‌افتد که ورزشکاران زن سیاه‌پوست عموماً در بسیاری از برنامه‌های ورزشی کمتر حضور دارند، و این امر باعث ایجاد درخواست برای سیاست‌های بهتر برای مقابله با نژادپرستی و تبعیض در دنیای ورزش شد.پری اوگدن، مدیر ارشد اجرایی ورزش علیه نژاد پرستی در ایرلند گفت: «این یک زنگ بیدارباش بود. وی اضافه کرد که نهادهای ورزشی باید برای حمایت از تنوع حضور و جامعیت بیشتر تلاش کنند.»در بیانیه قبلی که روز جمعه منتشر شد، مدیر ژیمناستیک ایرلند گفت که شکایتی از والدین یکی از ورزشکاران خود دریافت کرده است که آنها را به رفتار نژادپرستانه متهم کرده است. این مدیر گفت که مقام توزیع کننده مدال به اشتباه خود اعتراف کرده و گفت که این دختر مدال خود را قبل از ترک میدانی که مراسم اهدای جوایز در آن روز برگزار شده بود دریافت کرده است. به گزارش ژیمناستیک ایرلند، این مقام رسمی از خانواده و دختر عذرخواهی کتبی فرستاد.اما روز شنبه، مادر این ورزشکار به ایندیپندنت چاپ ایرلند، یک وب سایت خبری، گفت که سازمان ورزش نتوانسته است علناً بابت اتفاقی که افتاده عذرخواهی کند. به گزارش ایندیپندنت، نام مادر در این گزارش خبری ذکر نشده است، زیرا او می‌ترسد که خانواده مورد آزار نژادپرستانه قرار بگیرند. او همچنین از ژیمناستیک ایرلند خواست تا از شرکت های رسانه های اجتماعی بخواهد که کلیپ ویدیویی را به دلیل همین آزار احتمالی حذف کنند.ژیمناستیک ایرلند در عذرخواهی خود در روز دوشنبه گفت که یک کارشناس مستقل را برای بررسی سیاست ها و رویه های خود منصوب کرده است و گفت که این توصیه ها رعایت خواهد شد.در این بیانیه آمده است: "ما متعهد هستیم که اطمینان حاصل کنیم که چنین چیزی دوباره تکرار نخواهد شد."