روایت «گاردین» از سخنان رهبری و رفتار شورای نگهبان

آیت‌الله خامنه‌ای گفته است كه به برخی از نامزدهای رد شده در انتخابات ریاست جمهوری «جفا» شده و به شخصیت آن‌ها به‌طور ناعادلانه خدشه وارد شده است. بااین‌همه شورای نگهبان گفته است كه تصمیمش دایر بر ممنوعیت نامزدهای رد صلاحیت شده در رقابت‌های ریاست جمهوری پابرجا است و آن را لغو نخواهد کرد. ... رهبر انقلاب روز جمعه در یک سخنرانی که از تلویزیون پخش ‌شد گفت: «برخی از نامزدها مورد ظلم واقع‌شده‌اند. آن‌ها به چیزهای خلاف واقع متهم شدند که متأسفانه در اینترنت نیز پخش‌شده است. محافظت از آبروی مردم یکی از مهم‌ترین موضوعات است. من از نهادهای مسئول می‌خواهم تا شرافت آن‌ها را بازگردانند.»

محمد مهاجری، یکی از مشاوران رسانه‌ای لاریجانی در واکنش به این سخنان گفت: «شورای نگهبان باید سریع، شفاف و به‌روشنی توضیح دهد که چرا چنین اشتباه بزرگی مرتکب شده و هر شخص و نهادی که اطلاعات نادرست داده است باید به‌طور علنی معرفی شود». برخی از نمایندگان مجلس ایران و تعدادی از نامزدهای انتخابات ریاست جمهوری خواستار بازگرداندن مجدد لاریجانی شدند، حتی اگر مبارزات انتخاباتی در جریان باشد. لاریجانی 10 روز پیش رد صلاحیت شوک‌آور خود را با کمترین گله تنها با گفتن این نکته که وظیفه خود در برابر خدا را انجام داده است، پاسخ داد. شورای نگهبان کاندیداها را در انتخابات ریاست جمهوری فیلتر می‌کند تا میدان را برای مبارزه حدود شش یا هفت نامزد کاهش دهد، اما امسال این هرس و فیلتر به بارزترین شکل به مسئولان سابق و کنونی نظام رسید و آن‌ها را از دایره رقابت‌ها حذف کرد. اسحاق جهانگیری معاون اصلاح‌طلب ریاست جمهوری ایران و مصطفی تاج‌زاده معاون پیشین وزیر کشور نیز کنار گذاشته شدند. معیارهای حذف- ازجمله عواملی مانند سن، تقوا و تجربه - این اختیار را به شورا داده است.

جریان حذف کاندیداها باعث شده تا اصلاح‌طلبان بگویند که ما در این انتخابات کاندیدا نداریم، اما احتمالاً گروه‌هایی از رأی‌دهندگان در اطراف عبدالناصر همتی، رئیس پیشین بانک مرکزی ایران که به اصلاح‌طلبان نزدیک است‌ جمع خواهند شد.

صادق لاریجانی، عضو شورای نگهبان، رد صلاحیت برادرش را رد کرد و گفت که آن را به دلیل اطلاعات نادرست ارائه‌شده می‌داند؛ اما شورای نگهبان گفت که تصمیمش در مورد حذف نامزدها تحت تأثیر هیچ شایعه‌ای قرار نگرفته و ممنوعیت‌ها همچنان پابرجا هستند.

این تصمیم ممکن است ایران را در شرایط دشوار قرار دهد... این‌یک اقدام فوق‌العاده برای شورا است تا در تصمیمی که گفته می‌شود با 9 رأی در برابر 3 رأی گرفته‌شده بود، تجدیدنظر کند. مقامات مسئول در روزهای اخیر به ایرانیان هشدار داده‌اند که وظیفه اخلاقی دارند تا در انتخابات شرکت کنند. این هشدارها نشان‌دهنده هراس از این است که با کاهش رقابت کنندگان در میدان، میزان مشارکت در انتخابات کم ‌شود. موضوعی که وقتی کسی با رأی پایین رئیس‌جمهور شود، باعث ایجاد سؤالاتی در مورد نحوه مقبولیت فرد پیروز خواهد شد.

پاتریک وینتور

جمعه 4 ژوئن 2021

تارنمای گاردین

برگردان علی‌اصغر شهدی

[email protected]

ارسال دیدگاه شما

روزنامه در یک نگاه
ویژه نامه

روایت «گاردین» از سخنان رهبری و رفتار شورای نگهبان

آیت‌الله خامنه‌ای گفته است كه به برخی از نامزدهای رد شده در انتخابات ریاست جمهوری «جفا» شده و به شخصیت آن‌ها به‌طور ناعادلانه خدشه وارد شده است. بااین‌همه شورای نگهبان گفته است كه تصمیمش دایر بر ممنوعیت نامزدهای رد صلاحیت شده در رقابت‌های ریاست جمهوری پابرجا است و آن را لغو نخواهد کرد. ... رهبر انقلاب روز جمعه در یک سخنرانی که از تلویزیون پخش ‌شد گفت: «برخی از نامزدها مورد ظلم واقع‌شده‌اند. آن‌ها به چیزهای خلاف واقع متهم شدند که متأسفانه در اینترنت نیز پخش‌شده است. محافظت از آبروی مردم یکی از مهم‌ترین موضوعات است. من از نهادهای مسئول می‌خواهم تا شرافت آن‌ها را بازگردانند.»

محمد مهاجری، یکی از مشاوران رسانه‌ای لاریجانی در واکنش به این سخنان گفت: «شورای نگهبان باید سریع، شفاف و به‌روشنی توضیح دهد که چرا چنین اشتباه بزرگی مرتکب شده و هر شخص و نهادی که اطلاعات نادرست داده است باید به‌طور علنی معرفی شود». برخی از نمایندگان مجلس ایران و تعدادی از نامزدهای انتخابات ریاست جمهوری خواستار بازگرداندن مجدد لاریجانی شدند، حتی اگر مبارزات انتخاباتی در جریان باشد. لاریجانی 10 روز پیش رد صلاحیت شوک‌آور خود را با کمترین گله تنها با گفتن این نکته که وظیفه خود در برابر خدا را انجام داده است، پاسخ داد. شورای نگهبان کاندیداها را در انتخابات ریاست جمهوری فیلتر می‌کند تا میدان را برای مبارزه حدود شش یا هفت نامزد کاهش دهد، اما امسال این هرس و فیلتر به بارزترین شکل به مسئولان سابق و کنونی نظام رسید و آن‌ها را از دایره رقابت‌ها حذف کرد. اسحاق جهانگیری معاون اصلاح‌طلب ریاست جمهوری ایران و مصطفی تاج‌زاده معاون پیشین وزیر کشور نیز کنار گذاشته شدند. معیارهای حذف- ازجمله عواملی مانند سن، تقوا و تجربه - این اختیار را به شورا داده است.

جریان حذف کاندیداها باعث شده تا اصلاح‌طلبان بگویند که ما در این انتخابات کاندیدا نداریم، اما احتمالاً گروه‌هایی از رأی‌دهندگان در اطراف عبدالناصر همتی، رئیس پیشین بانک مرکزی ایران که به اصلاح‌طلبان نزدیک است‌ جمع خواهند شد.

صادق لاریجانی، عضو شورای نگهبان، رد صلاحیت برادرش را رد کرد و گفت که آن را به دلیل اطلاعات نادرست ارائه‌شده می‌داند؛ اما شورای نگهبان گفت که تصمیمش در مورد حذف نامزدها تحت تأثیر هیچ شایعه‌ای قرار نگرفته و ممنوعیت‌ها همچنان پابرجا هستند.

این تصمیم ممکن است ایران را در شرایط دشوار قرار دهد... این‌یک اقدام فوق‌العاده برای شورا است تا در تصمیمی که گفته می‌شود با 9 رأی در برابر 3 رأی گرفته‌شده بود، تجدیدنظر کند. مقامات مسئول در روزهای اخیر به ایرانیان هشدار داده‌اند که وظیفه اخلاقی دارند تا در انتخابات شرکت کنند. این هشدارها نشان‌دهنده هراس از این است که با کاهش رقابت کنندگان در میدان، میزان مشارکت در انتخابات کم ‌شود. موضوعی که وقتی کسی با رأی پایین رئیس‌جمهور شود، باعث ایجاد سؤالاتی در مورد نحوه مقبولیت فرد پیروز خواهد شد.

پاتریک وینتور

جمعه 4 ژوئن 2021

تارنمای گاردین

برگردان علی‌اصغر شهدی

[email protected]

ارسال دیدگاه شما