دانیل لاریسون
ایالات‌متحده وسواس زیادی نسبت به ایران دارد و مقامات سیاسی و سیاست‌گذاران این کشور اغلب دیدگاهی تحریف شده نسبت به اهداف و توانایی‌های دولت ایران دارند. این دیدگاه، آن‌ها را به پذیرش سیاست‌های غیرضروری و مضر سوق می‌دهد که هم به منافع آمریکا و هم به رفاه مردم ایران آسیب می‌زند. به‌طور خاص، این یک دیدگاه متعارف جنگ‌طلبانه نسبت به ایران است. بسیاری از سیاست‌گذاران ایالات‌متحده به‌طور یک‌جانبه به «توسعه‌طلبی» ایران اشاره می‌کنند و هر آنچه را که دولت ایران به آن می‌پردازد را به‌عنوان رفتار پرخاشگرانه در نظر می‌گیرند. این امر، مسیری که منجر به تفسیر ایالات‌متحده از اقدامات دولت ایران می‌شود را مشخص می‌کند. تفسیری که به‌ناچار سیاست واشنگتن در قبال ایران را بیش ازآنچه لازم باشد، تقابل آمیز می‌کند. ارزیابی دقیق‌تر از اینکه چرا دولت ایران این‌گونه رفتار می‌کند، می‌تواند سیاست‌گذاران ایالات‌متحده را به طرح سیاستی متفاوت و کمتر خصمانه سوق دهد. دراین‌ارتباط کتاب جدید گدوت بهجت و انوشیروان احتشامی، با عنوان «دفاع از ایران»، کمک مهمی به درک ما از سیاست‌های امنیتی ایران می‌کند. ... همان‌طور که بهجت و احتشامی چندین بار در کتاب تأکید می‌کنند، «دکترین نظامی ایران اساساً یک دکترین تدافعی است.» بنابراین، یکی از اهداف اصلی دکترین نامتقارن «متقاعد کردن آن دشمنان است که در صورت حمله به ایران، بهای گزافی را خواهند پرداخت.» بهتر است سیاست‌گذاران ایالات‌متحده این موضوع را جدی بگیرند و بدانند که حمله به ایران باعث انتقام‌جویی خواهد شد. برخلاف سایر کشورهای ضعیف‌تر که ایالات‌متحده در گذشته به آن‌ها حمله کرده است، دولت ایران توانایی مقابله و تحمیل خسارات واقعی را خواهد داشت. کتاب «دفاع از ایران» مکمل خوبی برای مطالعات موجود در مورد سیاست‌های امنیتی ایران، به‌ویژه مطالعه آرین طباطبایی درباره استراتژی امنیت ملی ایران در کتاب «بدون فتح، بدون شکست» است. تحلیل آن‌ها مشاهدات طباطبایی را تقویت می‌کند که «ایران تا حد زیادی شبیه به اکثر کشورهای دیگر است: حافظه تاریخی این کشور تفکر امنیتی آن را شکل می‌دهد که به‌نوبه خود منجر به هدایت سیاست‌های ایران می‌شود.» بهجت و احتشامی به نتیجه‌ای مشابه می‌رسند که ایران مانند هر کشور دیگری در جهان سیاست خود را بر اساس منافع ملی تلقی می‌کند. برخلاف مایک پمپئو، ایران در حال حاضر یک کشور عادی است و باید به این شکل درک شود. بهجت و احتشامی ادعا می‌کنند که ایران بر توسعه نیروهای موشکی خود به‌عنوان یک بازدارنده متعارف تمرکز کرده است و نه به‌عنوان وسیله‌ای برای حمل سلاح‌های هسته‌ای. ... اگر سیاست‌گذاران ایالات‌متحده درک بهتری از اهمیت برنامه موشک‌های بالستیک برای توانایی‌های دفاعی دولت ایران داشتند، متوجه می‌شدند که چرا درخواست آن‌ها برای محدود کردن آن در تهران بی‌پاسخ مانده است. این کتاب بر روی هر یک از قابلیت‌های نظامی ایران در فصول جداگانه ازجمله توسعه توانمندی‌های سایبری ایران، پهپادها و استفاده از نیروهای نیابتی منطقه‌ای به‌عنوان بخشی از برنامه‌ریزی دفاعی تمرکز دارد. ... کتاب «دفاع از ایران» یک مطالعه عالی در مورد توانایی‌های نظامی و استراتژی دفاعی ایران است و خواندن آن به هر کسی که در مورد سیاست این کشور کار و یا درباره آن بحث می‌کند توصیه می‌شود. این کتاب کمک می‌کند تا درک کنیم که دولت ایران چگونه مسائل را می‌بیند، چه تهدیدهایی را درک می‌کند و چگونه به دنبال جلوگیری از آن تهدیدها است. اگر یکی از عناصر مهم دولت داری خوب این باشد که بتوان درک کرد که مقامات سایر دولت‌ها چگونه به جهان نگاه می‌کنند، سیاست‌گذاران ایالات‌متحده از درک درس‌های این کتاب سود زیادی خواهند برد.
18 ژانویه 2022
تارنمای ریسپانسیبل استیت کرافت
برگردان و کوتاه‌سازی علی‌اصغر شهدی
[email protected]