نویسندگان: آنتون ترویانوفسکی و جولیان ای. بارنز
3 مه 2022
تارنمای نیویورکتایمز
برگردان و کوتاهسازی علیاصغر شهدی
Asghar.shahdi@gmail.com
جنگ روسیه علیه اوکراین شهرهای زیادی را تخریب، دهها هزار نفر کشته و میلیونها نفر را مجبور به ترک خانههای خود کرده است؛ اما برخی از تحلیلگران نظامی و مقامات غربی بیسروصدا از خود میپرسند که چرا این حمله حتی بدتر از اینها نبوده است؟ پرسش این است که آیا با ادامه جنگ، پوتین رویه کنونی را تغییر و جنگ را تشدید خواهد کرد؟
این یک سؤال ضروری در آستانه تعطیلات روز پیروزی در روسیه (امروز) است، زمانی که پوتین بهطور سنتی ریاست یک رژه باشکوه به مناسبت پیروزی شوروی بر آلمان نازی را برگزار و یک سخنرانی نظامی ایراد میکند. بن والاس وزیر دفاع بریتانیا، هفته گذشته پیشبینی کرد که پوتین از این سخنرانی برای اعلام رسمی جنگ و بسیج تودهای مردم روسیه استفاده خواهد کرد.
مقامات آمریکایی و اروپایی میگویند که هیچ تحرکی را روی زمین ندیدهاند که گویای تلاش بیشتر در 19 اردیبهشت (9 مه) سالروز سال روز پیروزی یا بلافاصله بعدازآن باشد. ... در حال حاضر، به نظر میرسد که پوتین از یک الگوی نگهداری وضع موجود در عملیات نظامی پیروی میکند؛ الگویی که به اوکراین اجازه میدهد دوباره سازماندهی شود و تسلیحات غربی را ذخیره کند. دوشنبه گذشته یک مقام ارشد پنتاگون، آخرین حمله روسیه در شرق اوکراین را «محتاطانه و ملایم» خواند. افکار عمومی در روسیه ناراضی هستند که ارتش با دست از پشت بسته، با استراتژی و اهدافی که برای عموم قابلدرک نیست میجنگد.
دیمیتری ترنین، مدیر پیشین اندیشکده کارنگی مسکو، در یک مصاحبه تلفنی خارج از مسکو گفت: «این یک جنگ عجیب و خاص است. روسیه محدودیتهای نسبتاً سختی را برای خود تعیین کرده و در این خصوص توضیحی داده نمیشود – موضوعی که سؤالات زیادی را پیش از هر چیز در میان شهروندان روسیه ایجاد کرده است.» ...
برای هفتهها، مقامات واشنگتن بحث کردهاند که چرا ارتش روسیه در تلاش برای از بین بردن خطوط تدارکاتی که محمولههای تسلیحاتی غربی را به اوکراین میفرستد، تهاجمیتر عمل نکرده است. مقامات میگویند بخشی از پاسخ این است که پدافند هوایی اوکراین همچنان هواپیماهای روسیه را تهدید میکند و هر چه هواپیماهای روسی عمیقتر به اوکراین بروند، احتمال سرنگونی آنها بیشتر میشود.
مقامات دیگر استدلال کردهاند که مسکو مشتاق است تا از تخریب شدید زیرساختهای اوکراین اجتناب کند، با این امید که احتمالاً هنوز بتواند کنترل کشور را در دست بگیرد. اگر روسیه شهرهای ویران شده توسط بمباران خود را تصرف کند، درگیر یک کار بازسازی عظیم خواهد شد.
یک مقام ارشد دفاعی آمریکا گفت که پوتین ممکن است از تخریب شبکه ریلی اوکراین اجتناب کرده باشد، زیرا نمیخواست به توانایی خود برای جابجایی تجهیزات و نیروها در سراسر کشور آسیب برساند. تمرکز روسها بیشتر از شبکه ریلی، بر تخریب مناطق نگهداری سلاح بوده است.
روسیه ابزارهایی را در اختیار دارد که میتواند به غرب آسیب وارد کند. کمبود گاز ناشی از حمله سایبری به خط لوله در سال گذشته نشاندهنده اختلالی است که هک روسیه میتواند در زیرساختهای آمریکا ایجاد کند. برلین هشدار داده است که قطع گاز روسیه میتواند اقتصاد آلمان را وارد یک دوره رکود کند.
روسیه از زرادخانه هستهای پیشرو در جهان برخوردار است که تخمین زده میشود تا 5977 کلاهک داشته باشد: توانایی فاجعهبار آنها بارها در رسانهها منتشر شده است.
روز شنبه سرگئی میرونوف، یک تندروی افراطی بهطور صریح در پارلمان روسیه، گفت که کشورش میتواند با موشک جدید بالستیک قارهپیما (سامارت)، بریتانیا را در یک حمله نابود کند.
ساموئل چاراپ، یک مقام سابق وزارت خارجه آمریکا در واشنگتن و یک تحلیلگر روسیه در مؤسسه رند گفت: «هیچکس واقعاً نمیداند خط قرمز کجاست. من حتی فکر نمیکنم روسها بدانند، زیرا ما در یک چنین آبهای ناشناختهای قرار گرفتهایم.»
اقدامات پوتین نشان میدهد که او نمیخواهد کاری انجام دهد که منجر به جنگ گستردهتر شود.