به قلم پروفسور توماس هومر-دیکسون
2 ژانویه 2022
تارنمای گلوب اند میل
برگردان و کوتاهسازی علیاصغر شهدی
Asghar.shahdi@gmail.com
پلیس امریکا در 6 ژانویه سال گذشته، پس از سخنرانی ترامپ به شورشیان حمله کرد. شورش کنگره زنگ خطری در خصوص آسیبپذیری دموکراسی از نوع آمریکایی بود. دراینارتباط ممکن است تا سال 1404 (2025) دموکراسی آمریکا با سقوط روبرو و باعث بیثباتی شدید سیاسی داخلی، ازجمله خشونت مدنی گسترده شود. ما نباید این احتمالات را نادیده بگیریم. در سال 2014، این ایده که دونالد ترامپ رئیسجمهور خواهد شد تقریباً بیمعنا به نظر میرسید؛ اما امروز ما در دنیایی زندگی میکنیم که موضوعات مضحک و بیمعنا عادی میشود.
دانشگاهیان برجسته و پیشرو آمریکایی بهطور فعال در حال پرداختن به چشمانداز تضعیف دموکراسی در آمریکا هستند.
من یک محقق هستم و بیش از 40 سال است که درباره علل جنگ، فروپاشی اجتماعی، انقلاب، خشونت قومی و نسلکشی مطالعه و مطالبی منتشر کردهام. امروز، درحالیکه بحران در حال گسترش را در ایالاتمتحده تماشا میکنم، چشمانداز سیاسی و اجتماعی را میبینم که با سیگنالهای هشداردهنده چشمک میزند. ...
چیزی که به نظر میرسد امروز ایالاتمتحده را به آستانه از دست دادن دموکراسی خود سوق داده است، تأثیر چند برابری بین نقصهای اساسی آن و تغییرات اخیر در ویژگیهای «مادی» جامعه است. این تغییرات شامل رکود درآمد طبقه متوسط، ناامنی مزمن اقتصادی و افزایش نابرابری در اقتصاد این کشور است. دستمزدهای تعدیلشده بر اساس تورم برای کارگران مرد در سهماهه چهارم سال 1398 (2019) بهطور متوسط کمتر از 40 سال قبل سال بود. درحالیکه در همین مدت، درآمد مدیران عامل در بزرگترین شرکتها از 30 برابر میانگین کارگران به 271 برابر افزایش یافت. ناامنی اقتصادی در بخشهای وسیعی از داخل کشور گسترده شده است، درحالیکه رشد فزاینده زیرساختها محدود به چندین کلانشهر شده است.
دو عامل مادی دیگر در وضعیت به وجود آمده دخالت دارد. اولین مورد جمعیتی است؛ ازآنجاییکه مهاجرت، پیری و کاهش رفتن به کلیسا درصد مسیحیان سفیدپوست غیر اسپانیایی در آمریکا را کاهش داده است، ایدئولوگهای دست راستی این ترس را برانگیختهاند که فرهنگ سنتی ایالاتمتحده رو به افول و سفیدپوستان در حال نابودی هستند.
دومین مورد خودخواهی فراگیر نخبگان است؛ ثروتمندان و قدرتمندان در آمریکا بهطورکلی با پرداخت مالیات، سرمایهگذاری در خدمات عمومی و یا ایجاد مسیرهایی برای تحرک عمودی تمایلی به کاهش شکافهای اقتصادی، آموزشی، نژادی و جغرافیایی کشورشان ندارند. ...
شکافهای اقتصادی، نژادی و اجتماعی آمریکا به ایجاد دوقطبی ایدئولوژیک بین راست و چپ سیاسی کمک کرده است و تشدید قطبیسازی، دولت را تحتفشار و درعینحال شکافها را تشدید کرده است. سیاست میانهروی بهسرعت در حال از بین رفتن است. ...
در زمان بایدن هم مسائل در آمریکا تثبیت شده نیست. در طول سال گذشته، ما توجه خود را به سمت داخل معطوف کردهایم، زیرا چالشهای کووید-19 و تأثیرات شتابدهنده تغییرات آبوهوا حواس ما را پرت کردهاند؛ اما اکنون ما باید بر روی مشکل فوری تمرکز کنیم و آن این است که در مورد از بین رفتن احتمالی دموکراسی در ایالاتمتحده چه باید کرد. در سناریوهای کمتر خوشبینانه، خطرها علیه کشور ما بهراحتی میتواند حیاتی باشد. برای مثال پرسش این است که در صورت انتخاب مجدد آقای ترامپ چه اتفاقی میافتد؟