بایدن می‌گوید که ایالات متحده "به دنبال درگیری در خاورمیانه نیست" در حالی که فعالانه بمب‌ها را در آنجا می‌اندازد
گفتن اینکه ایالات متحده به دنبال درگیری در خاورمیانه نیست، مانند این است که بگوییم کارداشیان ها به دنبال جلب توجه نیستند.
دولت بایدن جدیدترین عملیات بمباران خود را در خاورمیانه آغاز کرده است و بر اساس گزارش‌ها، بیش از 125 موشک و دیگر مهمات در روز جمعه بر بیش از 85 هدف شبه نظامیان ایرانی و شیعه در عراق و سوریه پرتاب کرده است.
مطبوعات جریان اصلی همه‌جانبه این حملات را به‌عنوان ماهیت «تلافی‌جویانه» توصیف می‌کنند و آن را واکنشی تحریک‌آمیز به حمله هواپیمای بدون سرنشین می‌دانند که بر اثر اصابت آن سه سرباز آمریکایی در پایگاهی در مرز اردن و سوریه کشته شدند. با توجه به اینکه این اقدام "تلافی جویانه" فرضی علیه کشوری انجام می‌شود که خود دولت ایالات متحده اعتراف می‌کند که اصلاً مشخص نیست که در حمله پهپاد مذکور دست داشته است، کمی عجیب است.
در حالی که فرماندهی مرکزی ایالات متحده می‌گوید این حملات «نیروی قدس سپاه پاسداران انقلاب اسلامی ایران و گروه‌های شبه‌نظامی وابسته به آن» را هدف قرار داده است، ایالات متحده قبلاً آشکارا اعتراف کرده است که هیچ مدرکی در دست ندارد که ایران پشت این حمله پهپادی بوده است. سابرینا سینگ، سخنگوی پنتاگون روز دوشنبه اعتراف کرد که هیچ اطلاعاتی وجود ندارد که نشان دهد ایران واقعاً دستور حمله را داده یا سازماندهی کرده است و فقط گفت که ایران "مسئولیت" این حمله را بر عهده دارد زیرا از چنین گروه‌هایی در منطقه حمایت کرده است. این موضع بعداً توسط لوید آستین وزیر دفاع و شخص رئیس جمهور بایدن تکرار و تأیید شد. آستین در پاسخ به سؤال مطبوعات روز پنجشنبه که ایران از قبل از حمله پهپادهای شبه نظامیان عراقی اطلاع داشت، گفت: «ما نمی‌دانیم، اما واقعاً مهم نیست زیرا ایران از این گروه‌ها حمایت می‌کند». آستین تقریباً حقیقت را می‌گفت. بله، درست است که ایالات متحده هیچ اطلاعی از دخالت ایران در کشته شدن آن سه سرباز آمریکایی ندارد، و درست است که برای ایالات متحده فرقی نمی‌کند که انجام داده یا نداده باشد. اما دلیل واقعی «مهم نیست» هیچ ربطی به حمایت ایران از گروه‌های شبه‌نظامی که با منافع آن همسو هستند، ندارد. در واقع، «این واقعاً مهم نیست» که آیا ایران پشت این حمله بوده است، با این وجود چون ایران قدرتمندترین کشور غیرمتعهد به آمریکا در خاورمیانه است و به همین دلیل، ایالات متحده چندین نسل را صرف استفاده از هر فرصتی برای آسیب رساندن به منافع این کشور در منطقه و براندازی آن کرده است. این فقط یک فرصت دیگر برای امپراتوری ایالات متحده است تا کاری را که همیشه در خاورمیانه انجام می‌دهد انجام دهد. پس کمی عجیب است که رئیس جمهور آمریکا آغاز این سری حملات جدید هوایی را با یک بیانیه اعلام کند که «ایالات متحده به دنبال درگیری در خاورمیانه یا هیچ جای دیگر جهان نیست». درگیری در خاورمیانه همان کاری است که امپراتوری ایالات متحده انجام می‌دهد. کل امپراتوری ایالات متحده توسط درگیری‌های بی پایان در کنار هم قرار دارد، به ویژه در منطقه غنی از منابع کوناگون بویژه انرژی که در آن کنترل استراتژیک برای حفظ هژمونی جهانی ضروری است. برای ایالات متحده، امپراتوری بدون درگیری معنا ندارد. «امروز، به دستور من، نیروهای نظامی آمریکا به اهدافی در عراق و سوریه حمله کردند که سپاه پاسداران و شبه نظامیان وابسته به آن برای حمله به نیروهای آمریکایی استفاده می‌کنند.» گفتن اینکه ایالات متحده به دنبال درگیری در خاورمیانه نیست، مانند این است که بگوییم کارداشیان ها به دنبال جلب توجه نیستند. مثل این است که بگوییم جف بزوس دنبال پول نیست. ارائه چنین ادعای مضحکی در حالی صورت می‌گیرد که نظامیان آمریکائی به «تلافی» مواد منفجره نظامی را بر سر مردم خاورمیانه می‌ریزند، مردمی که شما بمباران می‌کنید حتی مرتکب آن هم نشده‌اند، شما با این کار فقط یک یخ اضافی بر کیک حماقت می افزائید. درگیری در خاورمیانه از غزه تا عراق و سوریه و ایران و یمن، نان و کره امپراتوری ایالات متحده است. قاتلانه ترین ساختار قدرت روی کره زمین پیوسته خود را به عنوان یک قربانی کوچک قابل ترحم در برابر هرگونه واکنش منفی علیه سوء استفاده‌هایش و به عنوان یک شاهد بی گناه برای رنجی که خود به وجود آورده است، نشان می‌دهد.
تارنمای اینفورماشین کلییرینگ هاوس
برگردان علی اصغر شهدی
Asghar.shahdi@gmail.com