توسط کاترین هریج
27 آوریل 2022
تارنمای سی بی اس نیوز CBS News
برگردان علیاصغر شهدی
Asghar.shahdi@gmail.com
درحالیکه پرزیدنت بایدن در پاییز گذشته فرمان اجرایی را امضا کرد تا بر اساس آن مدارک طبقهبندی شده مربوط به حادثه 11 سپتامبر از دور خارج شود، خانوادههای برخی از قربانیان 11 سپتامبر میگویند که باید به دادگاههای بریتانیا برای دریافت سوابق و فیلمهایی که دو دهه پیش از یک عامل ادعایی دولت سعودی ضبطشده بود، مراجعه کنند که تابهحال هرگز جنبه عمومی نداشته است.
برت ایگلسون به کاترین هریج خبرنگار تحقیقاتی ارشد شبکه خبری سی بی اس نیوز گفت: «چرا 20 سال طول کشید تا این اطلاعات آفتابی شود؟»
او رهبری گروهی از خانوادهها را بر عهده دارد که برای به دست آوردن اسناد میجنگند. او 15 ساله بود که پدرش بروس در برج جنوبی مرکز تجارت جهانی کشته شد و 20 سال بعد، او میخواهد فرزندانش آنچه را که او «راز 11 سپتامبر» مینامد و اینکه چه کسی پشت توطئه کشتن پدربزرگشان بوده است را بدانند.
آیا وزارت دادگستری اکنون به خانوادهها و آمریکا توضیح خواهد داد که چرا آنها علیه عمر البیومی (ملیت سعودی) اتهامات خود را پیگیری نکردند؟ و شگفتانگیزتر از همه اینکه چرا این اطلاعات از سوی دولت بریتانیا آمده است و نه از سوی اف بی ای FBI خود ما؟«
کمتر از دو هفته پس از 11 سپتامبر، جعبههای شواهد ازجمله یادداشتهای شخصی و ویدئو، توسط پلیس بریتانیا از خانهای در بیرمنگام انگلستان کشف و ضبط شد.
یک ویدیوی خانگی مربوط به سال 2000 که اکنون برای اولین بار بهصورت عمومی دیده میشود، درون این گنجه دفن شده بود. این رویداد در سوابق کمیسیون 11 سپتامبر در سن دیگو بهعنوان یک مهمانی در آپارتمان نواف الحزمی و خالد المحضر، دو هواپیماربای اول که در دیماه 1378 (ژانویه 2000) به ایالاتمتحده رسیدند، توصیف شد. عمر البیومی شهروند سعودی که میزبان این مهمانی بود کمتر از دو هفته پس از حملهای که نزدیک به 3000 آمریکایی را کشت، توسط پلیس بریتانیا دستگیر شد. پلیس بریتانیا فیلمها و اسناد بایومی را ضبط کرد ...
سه سال پس از حمله، کمیسیون 11 سپتامبر گفت: «ما مدرک معتبری مبنی بر اعتقاد بایومی به افراطگرایی خشونتآمیز یا کمک آگاهانه به گروههای افراطی ندیدهایم.»
اگرچه در یادداشت اف بی ای که در سال 2017 از طبقهبندی خارج و ویرایش شده است، آمده است: «در اواخر دهه 1990 و تا 20 شهریور 1380 (11 سپتامبر 2001) به عمر البیومی کمکهزینه ماهانه بهعنوان عضوی از ریاست اطلاعات عمومی عربستان (GIP) از طریق شاهزاده بندربن سلطان سفیر وقت پرداخت میشد. ادعای دخالت البیومی با اطلاعات عربستان در زمان گزارش کمیسیون 11 سپتامبر تأیید نشد؛ اما اطلاعات فوق این ادعاها را تأیید میکند.»
یکی دیگر از یادداشتهای اف بی ای که اخیراً از طبقهبندی خارج شده در همان سال به نقل از منابع گزارش شده، میگوید: «بهاحتمال 50-50 عمر البیومی اطلاعات پیشرفتهای از وقوع حملات تروریستی 11 سپتامبر داشته است».
دنی گونزالس، مأمور بازنشسته FBI پاییز گذشته به شبکه خبری سی بی ان اس گفت که معتقد است بایومی بخشی از شبکه پشتیبانی هواپیماربایان مستقر در ایالاتمتحده است.
گونزالس و یکی دیگر از مأموران سابق افبیآی، کن ویلیامز، به نمایندگی از خانوادههای قربانیان 11 سپتامبر در دعاوی خود علیه پادشاهی عربستان سعودی کار میکنند. ویلیامز قبل از واقعه 11 سپتامبر یادداشتی نوشت و به تروریستهای احتمالی هشدار داد.
به گفته سخنگوی خانوادههای 11 سپتامبر، پروندههای بریتانیا حاوی بیش از 14000 صفحه سند، بیش از 20 ساعت ویدئو و همین تعداد ساعت بازجوییهای صوتی از البیومی توسط پلیس ضد تروریسم انگلیس است. بهعنوان بخشی از شکایت خود برای دریافت پول از پادشاهی عربستان سعودی، سیبیاس نیوز دریافته است که برخی از خانوادههای 11 سپتامبر گفتهاند که در سال 2018 از افبیآی برای سوابق البیومی احضار شدهاند و افزودند که تنها بخشی از آن توسط این اداره مکتوب و مهروموم شده است. به این معنی که آنها بهطور عمومی منتشر نخواهند شد. ...
برخی از خانوادههای 11 سپتامبر از عربستان سعودی شکایت میکنند. سعودیها دست داشتن در این ماجرا را رد میکنند و گزارش کمیسیون 11 سپتامبر معتقد است که سرنخی پیدا نکرده است.
اعتقاد بر این است که البیومی در عربستان سعودی زندگی میکند. سی بی اس نیوز سعی کرد از طریق سفارت عربستان سعودی به او دسترسی پیدا کند. این سازمان به سؤالات ما پاسخ نداد، اما پاییز گذشته در بیانیهای گفت: «هرگونه ادعایی مبنی بر همدستی عربستان سعودی در حملات 11 سپتامبر نادرست است».
اف بی ای از اظهارنظر دراینباره خودداری کرد. سیبیاس نیوز پرسید که آیا دفتر بازگشایی تحقیقات درباره البیومی را موردبررسی قرار داده است و اینکه چرا شاکیان 11 سپتامبر مجبور بودند بهجای دریافت سوابق و فیلمها از مجریان قانون در ایالاتمتحده، از دادگاههای بریتانیا عبور کنند؟