بقلم دیو دی کمپ
تارنمای آنتی وار
برگردان علی اصغر شهدی
Asghar.shahdi@gmail.com
مقامات آمریکایی به هافینگتون پست گفتند که "هیچ کس نمی‌تواند بایدن را مهار کند" و اسرائیل برای گسترش جنگ در جنوب لبنان تلاش می‌کنند.
در حالی که تنش‌ها در خاورمیانه افزایش یافته است، مقامات آمریکایی هشدار می‌دهند که تصمیمات بایدن می‌تواند به یک جنگ بزرگ منطقه‌ای منجر شود.
مقامات آمریکایی گفتند: اگر اسرائیل یک جنگ تمام عیار را به جنوب لبنان گسترش دهد، عواقب آن می‌تواند فاجعه بار باشد. یکی از مقامات گفت: «همه سناریوها نشان می‌دهد که این امر می‌تواند وحشتناک باشد. چه از نظر مبارزه با تروریسم (نیروهای نیابتی که تفسیر مورد نظر غرب می‌باشد- مترجم) یا جنگ با ایران».
بسیاری در دولت بایدن از حمایت بی قید و شرط آمریکا از اسرائیل می‌ترسند. این کار باعث می‌شود تا اسرائیل جرات پیدا کند تا جنگ را در لبنان گسترش دهد. هفته گذشته، اسرائیل با انجام یک حمله پهپادی در بیروت یکی از مقامات ارشد حماس که در مذاکرات مربوط به گروگان گیری شرکت داشت را کشت، حادثه‌ای که اوضاع در منطقه را به طور قابل توجهی تشدید کرد.
این مقام آمریکایی گفت: «من سعی کرده‌ام از سقوط بهمن به لبنان جلوگیری کنم و بسیاری از مردم هم همینطور. مشکل این است که هیچ کس نمی‌تواند بایدن را مهار کند و اگر بایدن سیاستی داشته باشد، او رئیس جمهور است و ما باید آن را اجرا کنیم. این چیزی است که اگر به نتیجه برسد بسیار زیان‌بار خواهد بود.».
یکی دیگر از مقامات آمریکایی گفت: بنیامین نتانیاهو، نخست وزیر اسرائیل، یوآو گالانت، وزیر دفاع، و ران درمر، وزیر امور استراتژیک، "مصمم به استفاده از این لحظه برای گسترش جنگ به جنوب لبنان و وارد کردن ضربه مرگبار به حزب الله هستند."
ایالات متحده آموس هوخشتاین، فرستاده بایدن را به تلاویو اعزام کرد تا به راه حلی دیپلماتیک بین اسرائیل و حزب الله دست یابد، اما هیچ پیشرفتی حاصل نشد.
مقامات ایالات متحده همچنین به پولیتیکو گفتند که دولت در حال طراحی برنامه‌هایی برای پاسخ به "مناقشه طولانی مدت منطقه‌ای" می‌باشد. لبنان تنها یکی از کشورهای منطقه است که می‌تواند شامل سرریز حملات اسرائیل به غزه شود، از طرف دیگر آمریکا و متحدان غربی‌اش، حوثی‌ها در یمن را که به کشتی‌های تجاری مرتبط با اسرائیل در دریای سرخ حمله می‌کنند را تهدید به نابودی می‌کنند و از سوی دیگر در یک درگیری سطح پایین، آمریکا خود را درگیر با شبه نظامیان شیعه در عراق و سوریه می‌بیند که ممکن است به تشدید تنش ختم شود.
بایدن به جای تحت فشار قرار دادن اسرائیل برای پایان دادن به حمله وحشیانه خود به غزه و کاهش تنش‌ها با حزب الله، تشدید تنش در منطقه را انتخاب می‌کند، زیرا او همچنان به حمایت کامل نظامی و سیاسی اسرائیل ادامه می‌دهد. مقاماتی که با هافینگتون پست صحبت می‌کردند مجدداً تأکید کردند که دولت بایدن هیچ شرط و محدودیتی را برای کمک نظامی به اسرائیل در نظر نمی‌گیرد.