فرانسوا چنگ، در این کتاب، نگاهی ژرف فلسفی و شاعرانه به زیبایی ارائه می‌دهد و آن را به عنوان بُعدی اساسی از زندگی انسان و جهان بررسی و واکاوی می‌کند.
کتاب «پنج تامل درباره زیبایی» نوشته فرانسوا چنگ به ترجمه رایان شایگان‌نیا با پیشگفتاری از نهال تجدد از سوی نشر پرسش منتشر می‌شود.
فرانسوا چنگ، در این کتاب، نگاهی ژرف فلسفی و شاعرانه به زیبایی ارائه می‌دهد و آن را به عنوان بُعدی اساسی از زندگی انسان و جهان بررسی و واکاوی می‌کند. فرانسوا چنگ از رهگذر پنج تأمل، با بهره‌گیری از میراث فرهنگی دوگانه خود و سنتهای فلسفی چینی و غربی، پیوند میان زیبایی، هنر، طبیعت، معنویت و جستجوی معنا را میکاود و نشان می‌دهد که چگونه این مفاهیم بر رابطه ما با جهان و آنچه در آن است تأثیر می‌گذارند. او در این اثر، توجه ویژه‌ای به واژگانی دارد که در زبان‌های فرانسوی و چینی برای بیان این مفاهیم به کار می‌روند و ادراک آن و نقش ماهیت زیبایی، شیوه ریشه ها و معانی آنها را با دقت مطالعه و بررسی می‌کند.
به گزارش ایبنا، در معرفی این کتاب آمده است: «در این دورانِ بدبختیِ فراگیر، خشونت کور و بلایای طبیعی یا زیست‌محیطی، صحبت کردن در مورد زیبایی ممکن است نامتجانس، نامناسب یا حتی تحریک‌آمیز به نظر برسد. اما به همین دلیل، می‌بینیم که برخلاف شر، زیبایی در انتهای دیگر واقعیتی قرار دارد که باید با آن روبرو شویم. بنابراین، ما متقاعد شده‌ایم که برعکس، وظیفه فوری و دائمیِ رمزگشایی از این دو راز را داریم که دو قطبِ جهانِ زنده را تشکیل می‌دهند: از یک سو، شر و از سوی دیگر، زیبایی… شکی نداریم که آنچه در خطر است، چیزی کمتر از آینده سرنوشت بشر نیست، سرنوشتی که شامل داده‌های اساسی آزادی انسان است.» فرانسوا چنگ که در سنین بسیار کم با این دو «راز» روبرو شده است، با بازدید از مکان نفس‌گیر کوه لو در استان زادگاهش از یک سو و با قتل عام وحشتناک نانکینگ که توسط ارتش ژاپن انجام شده است، از سوی دیگر، افکار خود را در مورد رادیکال‌ترین سؤالات وجودی که پیوسته او را نگران کرده‌اند، به اشتراک می‌گذارد.