14 مارس 2022
به قلم ران پل نماینده سابق حزب جمهوری‌خواه در کنگره
تارنمای مؤسسه ران پل
برگردان علی‌اصغر شهدی
[email protected]
حمله روسیه به اوکراین از هفته سوم خود می‌گذرد؛ این در حالی است که امیدواری اندکی وجود دارد که مذاکرات بین دو طرف به‌زودی منجر به آتش‌بس شود؛ اما با توجه به صحبت‌های جنگ‌طلبانه در واشنگتن، تقریباً بعید به نظر می‌رسد که دولت ایالات‌متحده از دیدن چنین اتفاقی ناراضی باشد. به نظر می‌رسد کنگره و دولت ایالات‌متحده مصمم هستند که این کشور را به جنگ با روسیه بر سر اوکراین بکشانند. سناتور لیندسی گراهام آشکارا از کسی می‌خواهد که رئیس‌جمهور روسیه را بکشد و بسیاری در مجلس نمایندگان آمریکا خواستار ایجاد «منطقه پروازممنوع» بر فراز اوکراین از سوی دولت شده‌اند.
پرسش این است که آیا آن‌ها دیوانه هستند؟ منطقه پروازممنوع به این معنی است که شما هر چیزی را که می‌تواند از تسلط کامل هوایی ایالات‌متحده جلوگیری کند، نابود کنید. این به معنای حمله به سامانه‌های موشکی و دفاع هوایی روسیه است. به‌عبارت‌دیگر جنگ جهانی سوم. همه ما می‌توانیم از ویرانی در اوکراین احساس انزجار کنیم، اما آیا واقعاً لازم است که با نابودی هسته‌ای خود قمار کنیم؟ متأسفانه به نظر می‌رسد یک گروه بزرگ دوحزبی در کنگره این‌طور فکر می‌کند.
بسیاری ازآنچه در اوکراین اتفاق می‌افتد را می‌توان در دولت اوباما جستجو کرد. مقامات وزارت امور خارجه مانند ویکتوریا نولند و آنتونی بلینکن سرنگونی دولت اوکراین در سال 1393 (2014) را طراحی و اجرا کردند. بلینکن، نولند و سایر مسئولان این اقدام شنیع در زمان ریاست جمهوری بایدن در سمت‌های بالاتر به دولت بازگشتند و به پیشبرد دستور کار خود در اوکراین ادامه دادند.
هفته گذشته وزیر امور خارجه بلینکن - دیپلمات ارشد ما - به دنبال فرستادن جنگنده‌های لهستانی دوران شوروی به اوکراین بود تا به روس‌ها شلیک کند. زمانی که لهستانی‌ها گفتند که از ارسال هواپیماها به پایگاه آمریکایی در آلمان و انتقال آن‌ها توسط پنتاگون به اوکراین خوشحال خواهند شد، پنتاگون وارد عمل شد و علیرغم اینکه قبلاً گفته بود این انتقال تأثیری بر نتیجه جنگ ندارد، این حرکت پرخطر را متوقف کرد. وزارت امور خارجه تلاش می‌کند ما را وارد یک جنگ کند و پنتاگون در تلاش است ما را بیرون نگه دارد. چقدر طعنه‌آمیز!
زمانی که در جریان مبارزات انتخاباتی بودم، می‌گفتم که ما چند هزار دیپلمات در دولت داریم، شاید بد نباشد از آن‌ها استفاده کنیم؛ اما مطمئناً منظورم این نبود که باید از آن‌ها برای درگیر کردن کشور در جنگ‌ها استفاده کنیم!
باگذشت سه هفته از این جنگ وحشتناک، ایالات‌متحده به دنبال مذاکره با روسیه نیست. همان‌طور که سایت آنتی وار (ضد جنگ) اخیراً گزارش داد که دولت ایالات‌متحده به‌جای حمایت از مذاکرات بین اوکراین و روسیه که می‌تواند به آتش‌بس و پایان خونریزی منجر شود، درواقع وضعیت را تشدید می‌کند که فقط می‌تواند خونریزی را افزایش دهد. به نظر نمی‌رسد جریان مداوم تسلیحات ایالات‌متحده و متحدانش به اوکراین و صحبت از حمایت از یک شورش گسترده، برای پیروزی اوکراین در میدان نبرد باشد، بلکه برای آن چیزی است که بلینکن وزیر امور خارجه آن را «یک شکست استراتژیک» برای روسیه خوانده است.
به نظر وحشتناک است که دولت بایدن قصد دارد با روسیه تا آخرین اوکراینی مبارزه کند. تنها راه‌حل برای آمریکا خروج از آن است. بگذارید روس‌ها و اوکراینی‌ها به توافق برسند؛ یعنی نه ناتو برای اوکراین و نه موشک‌های آمریکا در مرزهای روسیه؟ پس چی! پایان جنگ و سپس پایان ناتو.