«چرا می‌نویسم: جستارهای ادبی و سیاسی» نوشته جورج اورول با ترجمه کیارش درگاهی منتشر شد. این کتاب در ۱۵۵ صفحه با شمارگان ۷۷۰ نسخه با قیمت ۱۵۰ هزار تومان در انتشارات ققنوس منتشر شده است. در بخشی از متن کتاب می‌خوانیم: جنگ اسپانیا و سایر وقایع حد فاصل سال‌های ۱۹۳۶ تا ۱۹۳۷ تأثیری غیرقابل انکار بر من داشت و از آن زمان به بعد دیگر فهمیدم کجا ایستاده‌ام. از سال ۱۹۳۶ به بعد تک‌تک جملاتی که در آثار جدی‌ام به نگارش درآورده‌ام، مستقیم یا غیرمستقیم برضد تمامیت‌خواهی و در دفاع از سوسیالیسم مردم‌سالارانه در محدوده درک خودم بوده است. اعتقاد به این‌که در چنین زمانه‌ای می‌توان از نوشتن درباره چنین موضوعاتی پرهیز کرد بی‌معنی است. همه به صورت‌های گوناگون مشغول این کارند. موضوع صرفاً انتخاب یک جبهه و چگونگی پیشروی به سوی آن است. هر چه هم شخص از جهت‌گیری‌های سیاسی خود آگاه‌تر باشد، بخت بیشتری در انجام فعالیت‌های سیاسی‌اش، بدون قربانی کردن کمال زیبایی‌شناسانه و اندیشمندانه خود خواهد داشت. در ده سال گذشته، بیشتر از هر چیز کوشیده ام سیاسی‌نویسی را به هنر مبدل کنم. همیشه نقطه آغازم نوعی احساس جانبداری است، احساس بی‌عدالتی. وقتی نگارش کتابی را آغاز می‌کنم، به خود نمی‌گویم: «می‌خواهم اثری هنری خلق کنم.» می‌نویسم چون می‌خواهم دست به افشای دروغی بزنم، می‌نویسم چون پی به حقیقتی برده‌ام که می‌خواهم نظرها را به سویش جلب کنم و اولین دغدغه‌ام یافتن گوش شنواست.